Dankbare Anerkennung gilt der Regierung...
und dem Nationalmuseum Mexikos für ihren Rat und die Kooperation...
bei der Nachstellung der historischen Sequenzen.
Alle Szenen, die mit der Cortez-Expedition zu tun haben...
wurden in Mexiko, wann immer möglich an Originalschauplätzen, gedreht.
Spanien im Frühjahr 1518
Hola, Diego!
Pedro!
Hey, De Vargas. Schließen Sie sich uns an.
Was gibt's, De Silva? Es ist noch keine Jagdsaison.
- Was wollen Sie erlegen? - Einen entlaufenen Diener.
Ich habe ihm gestern ein paar Peitschenhiebe angedeihen lassen...
und zum Dank ist er weggerannt.
Wenn ich ihn kriege, wird er nicht mehr rennen.
- Kommen Sie mit, Pedro? - Mit Vergnügen, Diego.
Haben Sie schon seine Fährte aufgenommen?
Er ist in südlicher Richtung unterwegs.
Diese Indianer sind krank nach ihren Inseln.
- Er wird nach Málaga ans Meer wollen. - Vielleicht.
Aber sie sind auch schlau wie Füchse.
Ich wette, er hat sich hier sehen lassen...
und sich nach Sanlúcar an die Küste im Norden aufgemacht.
Das ist möglich. Sie durchforsten das Tal im Norden.
- Wir suchen in dieser Richtung weiter. - Gut.
Gut. Sie haben Männer und Hunde, und ich erwische ihn allein.
Das wäre ein Verdienst für Sie, Pedro.
Und eine Schande für mich. Hunde loslassen!
Sie!
Sie dort!
Was steckt in dem Bündel?
Dreckige Wäsche, Señor.
Sicher, dass Sie niemandem was zu essen bringen?
- Oh, nein, Señor. - Lassen Sie mich mal nachsehen.
Haben Sie einen Mann gesehen? Einen entlaufenen Sklaven?
Nein, Señor.
Halten Sie die Augen offen.
Wenn Sie jemanden sehen, benachrichtigen Sie die Obrigkeit.
Ja, Señor.
Señor Pedro.
Coatl. Ich wusste nicht, dass Sie es waren, der weggelaufen ist.
Tut mir leid, Señor. Vergeben Sie mir? Ich tue Ihnen nichts.
Sie sind mein Freund. Wir jagen und essen zusammen.
Warum sind Sie weggelaufen, Coatl?
Schauen Sie, Señor.
Vor fünf Jahren wurde ich gefangen und als Sklave hierher gebracht.
Aber Coatl ist kein Sklave.
In meinem Heimatland bin ich Herr. Ich bin ein Prinz.
De Silva wäre dort ein Bettler im Vergleich zu mir.
Ich würde ihn töten, wenn ich könnte.
Das mag sein, aber das ganze Land wird nach Ihnen suchen.
De Silvas Hunde sind hinter Ihnen her.
Stellen Sie sich, solange Sie es können.
Lieber sterbe ich. Ich weiß, was passiert, wenn man von De Silva wegrennt.
Er kappt die Beinmuskeln.
Man kann nicht laufen, nur kriechen. Die Straßenjungen lachen einen aus.
Nein, Señor, ich gehe nie zurück.
Hier, nehmen Sie die. Ich wünschte, ich hätte mehr.
Sie müssen sich beeilen. Gehen Sie nach Sanlúcar.
Dort sind Sie sicher. Viel Glück. Gott sei mit Ihnen.
- Danke, Señor Pedro, mein Freund. - Hier.
Loslassen!
Loslassen! Loslassen!
Señor, bitte rufen Sie sie zurück!
Fass!
Loslassen!
Loslassen! Loslassen!
Loslassen, verdammt!
Pass auf, du Hure! Tu dem Hund nichts zu Leide.
Dann rufen Sie ihn zurück, verdammt!
- Loslassen! - Du sollst den Hund nicht schlagen!
Der Teufel soll euch holen! Loslassen!
Fassen Sie mich nicht an. Ich bringe Sie um!
Bleiben Sie weg. Bleiben Sie weg.
Hey, hombres, was geht hier vor?
Nada, Señor. Diese Hure ärgert unsere Hunde.
Schweine! Lügner!
Schauen Sie, Señor, das Tischtuch. Heiliger Strohsack, schauen Sie nur!
Señor, das sind Señor De Silvas Hunde. Sie sind zehn Mal mehr wert als sie.
Señor De Silva wird es nicht mögen...
wenn ihr sie zum Zeitvertreib riskiert.
Verschwindet, oder es setzt die Hiebe, die euch euer Meister geben sollte.
Verschwindet!
Verschwindet.
Lopez wird mich umbringen.
Lopez? Wer ist Lopez?
Sancho Lopez, der Besitzer des Rosario Inn, wo ich arbeite.
Sein bestes Tischtuch ist ruiniert.
Kommen Sie mit mir.
Ich werde Lopez erklären, wie es passiert ist.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Ich, Señor? Auf einem Pferd mit Ihnen?
Haben Sie Angst?
Nein.
Nein, Caballero.
- Señor? - Ja?
Ich habe Sie schon mal gesehen.
- Wo? - In der Kirche.
Sie haben mich nicht gesehen.
Sie waren vorne, nahe dem Bischoff.
Ich war hinten.
- Wie heißen Sie? - Catana. Catana Perez.
Halten Sie sich fest, Catana. Wir springen über die Mauer.
Willkommen, Señor. Willkommen im Rosario Inn.
Was für eine Ehre, Señor.
Señorita.
Mit Vergnügen, Señorita.
Lopez, ohne diesen Caballero hätten Sie mich vielleicht nie wiedergesehen.
- Nein? Warum? - Die Hunde hätten mich fast zerfetzt.
- Hunde? Wessen Hunde? - Diego De Silvas.
- Diego De Silva? Heiliger Strohsack. - Es war nicht Catanas Schuld.
Sie hat ihr Bestes getan.
Warten Sie, bis mein Bruder Manuel davon hört.
Still! Das Tuch kann geflickt werden.
Ich will keinen Ärger mit Diego De Silva.
Kommen Sie, Señor. Was kann ich für Sie tun?
Meinen Durst stillen.
José, José! Schnell, schnell. Kümmere dich ums Pferd.
Wir haben nicht jeden Tag die Ehre, den Caballero bedienen zu dürfen.
Beeilung! Wein für den Señor. Den besten!
Und Brot und Käse. Schnell!
Hier entlang, Señor.
Catana, pronto.
Gestatten Sie, mein Name ist Juan Garcia.
Pedro De Vargas.
- Don Francisco De Vargas' Sohn? - Ja.
Ein großartiger Ritter, Don Francisco. Ich kenne ihn.
Das heißt, ich habe oft von ihm gehört. Wie jeder.
Stoßen Sie mit mir auf seine Gesundheit an.
- Gracias, Señor. - Wirt!
- Ihren besten Malaga! - Sofort, Sir.
Auf den Westindischen Inseln haben Soldaten, die an den Maurenkriegen...
teilgenommen hatten, ihren Vater erwähnt.
Sie waren auf den Westindischen Inseln, Señor?
Viele Jahre lang. Zehn, um genau zu sein.
Ich bin erst vor zwei Tagen in Sanlúcar eingelaufen.
- Das ist kein Malaga. - Nein, Señor.
Erzählen Sie mir von den Westindischen Inseln, Señor.
Der Name bringt Ihre Fantasie in Wallung, wie?
Nun, warum auch nicht? Es ist eine neue Welt, mein Freund.
Ich habe an der Küste von Santiago gestanden und nach Norden geschaut.
Man konnte ein großartiges Land spüren.
Sagen Sie, Señor, ist es wahr, dass es dort ein Land gibt...
wo heidnische Indianer in Palästen leben und von goldenen Tellern essen?
Gewiss, und all das, die Königreiche und Berge von Gold...
warten nur darauf, vom ersten Ritter mit genug Mut genommen zu werden.
Auf Ihre Gesundheit, Caballero.
Kehren Sie auf die Westindischen Inseln zurück?
Ich bin nur meiner Mutter wegen hier.
Sie hatte ein schweres Leben. Aber damit ist es vorbei.
Auf den Westindischen Inseln wird sie ein Haus und einen Esel haben.
Und jeden Tag Fleisch zu essen. Mir ist es dort gut ergangen.
Allein mein Besitz in Santo Domingo hat mir 2000 Golddukaten eingebracht.
- 2000? - Noch einen Becher Wein, Caballero?
Auf die Neue Welt, Señor.
Auf die Neue Welt.
Sie trinken nicht.
Nein, aber lassen Sie sich nicht abhalten. Ich kaufe Wein, um dem Inn zu helfen.
Tun Sie Buße?
So etwas Ähnliches.
Nüchtern bin ich ein normaler Mann...
aber wenn ich betrunken bin, werde ich zum Untier.
Dann will ich töten.
Vielleicht habe ich den Teufel in mir. Ich habe alles getan...
um ihn loszuwerden. Ich habe viel für Kerzen ausgegeben...
aber sie funktionieren nicht.
Also trinke ich nicht.
Lopez!
- Señor? - Mein Pferd.
- José! - Danke für Ihre Gastfreundschaft.
- Es wird spät, entschuldigen Sie mich. - Reiten Sie nach Jaén?
- Ja. - Dann werde ich mit Ihnen reiten.
Mädchen, lassen Sie den Burschen mein Tier holen.
Und hier, kaufen Sie sich ein neues Kleid.
Aber das ist Gold. Es ist ein Golddukat.
Davon kann ich mir zehn Kleider kaufen.
Tun Sie das. Und falls Sie einen Gatten brauchen, fragen Sie mich.
Wir brauchen Mädchen wie sie auf den Westindischen Inseln.
Schnell.
Adiós, Lopez.
- Auf Wiedersehen, Señor. - Adiós, Catana.
- Nochmals vielen Dank, Caballero. - Es war mir ein Vergnügen, Señorita.
Hast du meinem Tier Hafer gegeben?
- Was ist das für ein Zauber? - Clever, nicht wahr?
Ein Gauner in Sanlúcar spezialisiert sich auf solche Tricks.
Er sagt einem, wie man sich am besten verkleidet.
Er hat Spaniens besten Schlitzohren ihr Handwerk beigebracht.
Ich habe ihn sehr gut bezahlt...
aber wenn es mein Leben rettet, ist es mir viel wert. Adiós, Lopez.
Adiós, Señor.
Als Christoph Kolumbus vor 26 Jahren die erste Seereise antrat...
hatte er viele Lumpen aus den Gefängnissen von Cádiz dabei.
Halunken, Deserteure, Gesetzesbrecher.
Seitdem ist es immer so gewesen.
Davon weiß ich nichts. Aber dieser Mann hat mir heute gesagt...
dass dort neue Ländereien und Gold nur darauf warten, erobert zu werden.
Das zeigt, dass er ein Gauner ist.
Kolumbus hat Inseln entdeckt, die voller nackter Wilder waren.
Mit dem gefundenen Gold konnten sie nicht mal ihre Schiffe bezahlen...
oder die verschwendeten Gelder ersetzen, von Profit ganz zu schweigen.
Hör nicht auf solche Gerüchte.
Der Mann hat gesagt, dass er Spanien arm verlassen hat...
und mit 2000 Dukaten wiedergekommen ist.
Wahrscheinlich eine Lüge. Warum sagt er nicht 50.000?
Señor De Silva.
Señor De Vargas.
Ihr ergebener Diener, Señora. Señorita.
- Pedro. - Diego.
Entschuldigen Sie die Störung, aber...
ich war in der Gegend und konnte nicht widerstehen.
Einen Becher Wein, Señor?
Wenn Sie erlauben, Señora.
Das Wetter wird eine gute Ernte bringen, aber es ist schlecht zum Reiten.
Nach der Jagd auf meinen Diener bin ich etwas müde.
Sie haben keine Spur von ihm gefunden?
Ein exzellenter Wein.
Leider nicht.
Ich glaube, jemand hat ihm geholfen.
Nicht der Verlust eines Dieners sorgt mich...
sondern, dass ein Ketzer, ein Ungläubiger...
geflohen ist, ohne vorher erlöst worden zu sein.
Aber er wird gefangen werden...
und dann wird die Inquisition sich um ihn kümmern.
Sie sind ein Bekannter des Großinquisitors, nicht wahr?
Ich habe die Ehre, el Supremo der Heiligen Bruderschaft zu sein.
Somit kann ich laut Seiner Majestät, Don Carlos, Urteil über Sünder fällen...
die vom Heiligen Offizium der Ketzerei...
für schuldig befunden wurden. Eine große Ehre, Señor.
Es wundert mich übrigens...
dass ein Mann Ihres Namens und Rufes keiner von uns ist.
- Ich bin kein Theologe. - Ich auch nicht.
Ich lasse oft nur ungern Härte walten, aber was kann man machen?
Aderlass und Medizin sind notwendig, um den Körper zu retten.
Wieso sollte sich jemand einem Heilmittel widersetzen, das die Seele rettet?
Bitte lassen Sie uns diese Unterhaltung beenden.
Es sind Damen anwesend. Das Thema ist höchst unerfreulich.
Ist es unerfreulich, dass sich Verteidiger des Christentums...
opfern, um die abscheuliche Sünde der Ketzerei auszurotten?
Kann es sein, dass Sie die Heilige Bruderschaft nicht gutheißen?
Ich lehne sie ab, Sir.
Ich habe für den Glauben mehr Blut gegeben...
als Sie in Ihrem Körper haben, und sehe die Heilige Bruderschaft als ein Übel.
Ich bin Gegner jeder Organisation...
die Freund gegen Freund und Kind gegen Vater aufbringt.
War das klar ausgedrückt?
Sehr klar, Don Francisco.
Aber warum wollen Sie mit mir streiten?
Ich bin allein in Frieden gekommen, obwohl Ihr Sohn mir geschadet hat.
Ich hätte Zeugen mitbringen sollen.
- Geschadet? Wie das? - Wenn ich Ihre Diener...
angreifen und Ihre Hunde prügeln würde, würden Sie es nicht Schaden nennen?
Ihre Männer hatten die Hunde auf ein Mädchen gehetzt, Señor.
Ach ja, das hatte ich vergessen.
Meine Männer hatten Spaß mit einer Hure beim Rosario Inn...
die Ihr Sohn anscheinend übermäßig gern hat.
- Das ist eine Lüge. - Eine Lüge?
Sie haben sich mit der Hure ins Rosario zurückgezogen.
Oder haben meine Leute sich geirrt?
- Lady Luisa De Carvajal... - Lassen Sie die Lady aus dem Spiel!
...und ihren Vater, den Marquis, wird das sicher nicht erfreuen.
Señor, das Verhalten meines Sohnes werde ich mit ihm regeln.
Falls Ihre Männer unschuldig waren, komme ich für den Schaden auf.
Aber das hat nichts mit dem zu tun, worüber wir geredet haben.
Falls meine Ausführungen Sie beleidigt haben...
stehe ich zur Verfügung, Ihnen Genugtuung zu verschaffen.
Und ich ebenfalls, Señor.
Danke.
Aber ich werde mir schon selbst Genugtuung verschaffen.
Was meint er, wenn er sich Genugtuung verschaffen will?
Nichts. Der Mann ist ein Feigling. Entschuldige uns, meine Liebe.
Komm, Liebes.
- Also, was ist mit diesem Mädchen? - Es stimmt, Vater.
Ich bin mit ihr ins Rosario geritten.
- Wer ist sie? - Eine Magd, die im Inn arbeitet.
Mein Sohn...
ich bin kein Frömmler.
Ich habe früher selbst Liebchen gehabt, aber es gefährdet deinen Namen...
wenn solche Geschichten verbreitet werden...
vor allem, da du Lady Luisa De Carvajal öffentlich den Hof machst.
- Ja, Sir. - Übrigens...
wirst du Lady Luisa heute Abend besuchen?
- Mit Ihrer Erlaubnis, Vater. - Ob mit oder ohne, denke ich.
- Grüße sie von mir. - Ja, Sir.
Das war wunderschön, Señorita.
Danke, Señor De Vargas.
Darf ich Ihnen etwas sagen, Señorita?
Wie Sie wünschen.
Gestern, in der Kirche, fiel ein Sonnenstrahl...
durch eines der engen Fenster und ruhte auf Ihrem Gesicht.
Ich hielt den Atem an, Señorita.
Es war ein göttliches Zeichen...
Pedro.
...dass Sie bestimmt sind, meine Auserwählte zu sein.
Mir wurde klar, dass ich Sie immer verehren und Ihnen dienen würde.
Und ich hoffe, dass Sie mich eines Tages...
Ihrer Zuneigung für würdig erachten...
und mich lieben, so wie ich Sie liebe.
Sollte ein Gentleman nicht angemessenen Abstand wahren?
Es war Ihr Zauber, Señora. Ich wusste nicht, was ich tat.
Zumindest sind Sie ein charmanter Lügner.
Wir müssen gehen, Luisa. Das Licht im Haus ist an.
- Ihr Vater ist wieder da. - Ja, Señora.
Würden Sie mir die Gunst erweisen, es behalten zu dürfen?
Ja, obwohl ich Ihnen lieber etwas Besseres geben würde.
Selbst das Goldene Vlies aus den Händen Seiner Majestät...
würde mir nicht halb so viel bedeuten.
Morgen Abend, Señorita?
Vielleicht.
Gute Nacht.
Señora.
Seine Augen leuchten auf, wenn er lächelt.
Ja, er ist nicht unattraktiv.
Señor. Pedro De Vargas.
- Was wollen Sie? Wer sind Sie? - Ich bin es, Catana Perez. Manuel.
Wir warten seit einer Stunde, um Sie zu warnen.
- Warnen? Wovor? - Sie haben Ihnen eine Falle gestellt.
- Wer? - Die Inquisition.
Ihre Familie ist verhaftet worden.
- Was? - Mein Bruder arbeitet im Gefängnis.
Sie sollen auch verhaftet werden.
- Was haben sie verbrochen? - Sie werden der Ketzerei beschuldigt.
Mein Vater und meine Mutter sollen Ketzer sein?
- Das ist eine Lüge. - Sie haben keine Zeit zu verlieren.
Ein Freund von mir hat ein Versteck in den Bergen.
Ihre einzige Chance ist, ans Meer zu kommen.
Nein.
Vater DeLora, der Großinquisitor, kennt meinen Vater. Ich gehe zu ihm.
Hochwürden DeLora war mit Señor De Silva beim Gefängnis...
als Ihre Familie gebracht wurde.
Marquis De Carvajal, der beste Freund meines Vaters, wird...
Falls etwas schief läuft und Sie mich brauchen...
Danke, Catana. Ihnen auch, Manuel.
Ich habe es nur Catana zu Liebe gemacht.
Ich muss zurück, sonst geht's mir an den Kragen.
Sie dürfen nicht erwischt werden, wie Sie mir helfen.
Gott sei mit Ihnen, Señor.
Wer? Wer, sagten Sie, ist da?
Pedro De Vargas, Señor Marquis.
Er sagt, es geht um Leben und Tod.
Wessen Leben und wessen Tod?
Das hat er nicht gesagt, Señor.
Lassen Sie ihn rein.
Bitte kommen Sie herein.
- Señor Marquis. - Kommen Sie näher, junger Mann.
Hierher, bitte.
Der Sohn von Francisco De Vargas kann immer zu mir ans Bett.
Entschuldigen Sie die späte Störung.
Nicht der Rede wert. Ich stehe Ihrem Vater immer zur Verfügung.
Es gibt niemanden, den ich mehr verehre.
Danke, Sir.
Ich sehe Ihnen an, dass nicht alles gut läuft.
Es ehrt mich, dass Sie sich an mich wenden...
und wäre mir eine doppelte Ehre, wenn ich Ihnen helfen könnte.
Meine Eltern sind vom Heiligen Offizium verhaftet worden.
- Die Inquisition? - Sie wissen, dass meine Eltern...
nicht der Ketzerei schuldig sind. Und meine Schwester ist nur ein Kind.
Ich wusste, dass Sie mir guten Rat geben würden.
Wenn es ein Zivilverfahren wäre.
Bei der Inquisition ist etwas anderes.
Mit welchem Recht soll sich ein Laie in geistige Dinge einmischen?
Vielleicht haben Ihre Eltern...
Sie wissen, dass sie nichts getan haben.
Mein Junge, Ihre Zuneigung macht Sie blind.
Wenn Ihre Eltern unschuldig sind, werden sie freikommen.
Was raten Sie mir?
Gott wird es schon richten, lieber Junge.
Und bis dahin gehen Sie zum Gefängnis und stellen sich.
Um meiner Familie den einzigen Fürsprecher in Freiheit zu nehmen?
Es würde auf Ihre Unschuld verweisen und Ihren Eltern gegenüber loyal sein.
- Ich danke Ihnen für Ihren Rat, Señor. - Nichts zu danken.
Es ist mir ein Vergnügen, dem Sohn eines alten Freundes helfen zu können.
Mein Diener wird Sie hinausbegleiten.
Wenn mein Vater in Ihrer Position wäre...
und jemand aus Ihrer Familie sich an ihn wenden würde...
würde er bis an die Tore der Hölle gehen, um Ihnen zu helfen.
Ich hoffe, er erfährt nie, dass ich mich an Sie gewandt habe.
- Raus mit Ihnen! - Ja, Sir.
Da ist er!
Sie haben gelogen.
Sie haben wieder gelogen, als Sie abgestritten haben...
dem Ketzer geholfen zu haben.
Diesem indianischen Hund, der sich einen großen Herrn nennt.
Geben Sie zu, dass Sie die Heilige Bruderschaft hassen.
Ihr Schweigen verlangt nach einer Arznei, die Ihnen nicht schmecken wird.
Sparen Sie Ihre Drohungen für jemanden, der sie fürchtet.
Sie sollten lieber Ihre Frevel gegenüber meiner Familie rechtfertigen.
Ich verlange, dass Sie mir sagen, was mit meiner Familie geschehen ist!
Sie "verlangen"?
Ihre Anschuldigungen...
entsprechen nicht der Wahrheit. Das wissen Sie genau.
Ich beschuldige Sie hiermit, aus Feigheit falsches Zeugnis zu geben.
- Holen Sie die anderen Gefangenen! - Ja, Señor.
Her mit den anderen Gefangenen!
Los, Bewegung.
Los, los.
- Vater. - Mein Sohn. Sohn!
- Schweigen Sie! - Schweigen Sie selbst.
Kein Gefängnisknecht wird meinen Eltern Befehle erteilen.
Ich dachte gleich, dass es hier verdammt übel riecht.
Dies ist kein Zeitpunkt für Aufschneiderei.
Ein Knebel wird Ihnen Weisheit lehren.
Gestehen Sie das Verbrechen, dessen Sie angeklagt sind?
Ich soll zugeben, dass ich ein Ketzer bin?
Dass ich meiner Familie Pietätlosigkeit beigebracht habe?
Das ist eine gemeine Lüge.
Den Lippen des Kindes wird die Wahrheit schneller entrinnen.
Fangen Sie mit dem Mädchen an.
- Nein, Sie können nicht... - Nein! Lassen Sie mich!
Vater! Mutter, bitte!
Mutter, hilf mir!
Nein, bitte, Señor, nehmen Sie mich! Bitte, Señor, nehmen Sie mich!
Sie ist so jung, so unschuldig!
Nicht! Gib diesem Flegel nicht die Genugtuung.
Bitte, nicht sie! Ich gestehe...
- wenn Sie sie gehen lassen. - Nein! Rette sie nicht mit einer Lüge.
De Silva, wenn Sie das tun, achten Sie auf Ihre eigene Seele.
Fesseln anlegen!
- Fesseln anlegen! - Bitte! Bitte, Señor.
Ich flehe Sie an, haben Sie Erbarmen.
Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Mutter!
Señor el Supremo, das Mädchen hat das Bewusstsein verloren.
Beleben Sie sie wieder.
Bitte, bitte, Señor. Sie ist nur ein Baby.
Bitte, sie ist nur ein kleines Mädchen.
Señor el Supremo, das Mädchen ist tot.
Stümper! Versteht Ihr euer Handwerk nicht?
Gott hat Gnade walten lassen.
Seien Sie verflucht!
Bringen Sie die Gefangenen in ihre Zellen.
Sind Sie wach?
Juan Garcia.
Wie sind Sie hier reingekommen?
Ich bin hier Wärter geworden, um meiner Mutter näher zu sein.
Ihre Mutter ist hier drin?
Sie wurde der Ketzerei beschuldigt.
Sie soll auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden.
Sie werden sie nicht mehr verbrennen.
Sie ist tot.
Tot?
Catana Perez hat mir von Ihnen erzählt. Ich bin hier, um Ihnen zu helfen.
Wir brechen aus, sobald es geht.
Aber meine Eltern sind hier. Wer weiß, was sie mit ihnen anstellen.
Alles ist geregelt. Ihre Eltern kommen mit.
Behalten Sie die an, falls jemand kommt.
Verstecken Sie das hier. Sie werden es brauchen.
Wie kann ich Ihnen danken?
Sparen Sie sich das für später auf, Caballero.
Vielleicht fragen Sie sich, warum Ihre Familie mich interessiert.
Wegen des unglücklichen Zwischenfalls mit Ihrer Schwester...
bin ich bereit, Nachsicht walten zu lassen...
wenn Sie ein Geständnis unterschreiben...
dass Sie und Ihre Eltern der Ketzerei schuldig sind.
Ansonsten werde ich mich gezwungen sehen, Sie beseitigen zu lassen.
Wenn Sie jemanden beseitigen, Señor...
riskieren Sie Ihre Haut nicht, was wahrscheinlich weise ist.
Wenn Sie meinen, dass ich Säbelrasslern...
kein Duell gönne, dann haben Sie Recht.
Ich will sie nur aus dem Weg räumen, als Warnung für andere.
Sie werden sehen, dass meine Methode sehr gründlich ist.
So gründlich wie Ihre Schmach, falls das möglich ist.
Kindern mit böser Zunge muss Benehmen beigebracht werden.
Steh auf, wenn ein Herr mit dir redet!
Hey, Wächter! Wächter, da draußen!
Wie steht es jetzt mit Genugtuung, De Silva?
Was wird jetzt aus Ihrer Methode?
Eins nach dem anderen, De Silva.
Erbarmen.
Um Himmels willen, Erbarmen!
Sie würden doch keinen unbewaffneten Mann umbringen!
- Hut ab vorm Tod, Feigling. - Ich lasse Sie frei!
Sie haben noch einen Moment.
Denken Sie an das Kind, meine Schwester, die Sie umgebracht haben.
Haben Sie Erbarmen, ich flehe Sie an!
- Würden Sie es wieder gutmachen? - Ja.
- Und uns freilassen? - Ja!
Strafe zahlen? Sich öffentlich entschuldigen?
Ja, alles, alles!
- Kann ich Ihnen vertrauen? - Ich schwöre bei Gott.
Nein, nicht bei Gott, De Silva.
Wenn Sie Gott leugnen würden, würde ich Ihnen wohl glauben.
Sie haben alles geschändet, wofür die Kirche steht.
Und jetzt leugnen Sie Gott!
Ja, ich tue alles.
Ich leugne Gott! Verschonen Sie mich.
Rechtfertigen Sie Ihre Verbrechen vor Gott.
Schnell!
Kommen Sie, wir haben nur eine Minute.
Beeilen Sie sich, Señores. Die anderen warten.
Mutter, Vater, dies ist Juan Garcia.
Señora.
Schnell, Señores. Ich muss den Alarm auslösen.
- Da sind Ihre Pferde. - Gott segne Sie.
- Catana. - Schnell, wir müssen uns beeilen.
- Mutter, Vater, Catana Perez. - Señorita.
Dies ist Ihr Pferd, Señor.
Ich werde Ihnen nur hinderlich sein.
Das macht die Ehre wett, wenn wir mit Doña Maria De Vargas reiten.
Wächter! Wächter! Die Gefangenen aus der unteren Zelle sind entkommen!
Die Gefangenen aus der unteren Zelle sind entkommen! Wächter!
Die Gefangenen aus der unteren Zelle sind entkommen!
Gnädige Frau, gnädiger Herr, Ihr ergebener Diener, Hernan Soler.
Ich hatte nie mit der Ehre gerechnet, so bekannten, edlen Herren zu dienen.
Danke, Señor. Darf ich fragen, was Sie vorhaben?
- Wir reiten sofort weiter. - Señor, meine Frau ist fast am Ende.
- Kann Sie eine Kutsche kriegen? - Unmöglich.
Wo wir hinwollen, gibt es keine befahrbare Straße.
Warte hier auf mich. Ich komme morgen wieder.
Und mach dich hübsch für mich.
Erst musst du deinen Teil der Abmachung erfüllen.
Welche Abmachung?
Mein Teil war, sie über die Berge zu führen, Señor.
Und der andere Teil?
Dass Sie schnell abreisen, Señor...
damit Hernan wieder zu mir kommen kann.
Ich bin jetzt sein Mädchen.
Ich liebe ihn.
- Señores, schnell! - Ich sollte dich mitnehmen.
Warum auch nicht? Ich kann mit der Señora reiten.
Ich kann die Pferde auf der Straße hören! Los, los!
Wir sollten uns beeilen, Señores. Da sind Pferde auf der Straße.
Soler, Sie reiten voran.
- Juan und ich bilden die Nachhut. - Los!
Beeilung! Wir müssen schneller reiten...
- sonst überholen sie uns. - Meine Frau kann nicht schneller reiten.
Schauen Sie, da.
Ich kenne diesen Pfad aus dem Maurenkriegen.
Eine Frau kommt da nie hoch.
Dann bleibe ich mit den Damen auf der Straße.
Sie warten hier auf unsere Verfolger.
Lassen Sie sich erspähen und reiten Sie den Pfad hoch.
Wenn sie denken, dass wir alle da hoch sind, werden Sie Ihnen folgen.
Ich sollte Sie zur Küste führen, nicht kämpfen.
Entweder reite ich auch mit den Damen, oder adiós.
Sie haben Recht, Señor. Abgemacht ist abgemacht.
Juan und ich bleiben zurück.
Auf Wiedersehen, Mutter.
Sei stark, mein Sohn. Du hast meinen Segen.
- Gott sei mit Ihnen, Señor. - Und mit Ihnen, Catana.
- Auf Wiedersehen, Vater. - Auf Wiedersehen.
Seien Sie bereit, sie kommen. Wir müssen schnell handeln.
Señor! Señor!
Da sind sie! Ihnen nach! Pronto!
Da ist tu Papa.
- Papa. - Was für ein abscheulicher Verrat.
Verrat? Was für ein Verrat?
Niederträchtiger, schändlicher Verrat.
Señor De Silva hat Pedro De Vargas in seiner Zelle aufgesucht...
um ein Geständnis für das Tribunal zu erlangen.
Ein christlicher Akt voller Nächstenliebe.
De Vargas fiel über ihn her...
stieß ihm ein Schwert in den Leib und entkam.
- Entkam? Bist du sicher? - Keine Angst, sie werden ihn erwischen.
Die Heilige Bruderschaft hat einen weit reichenden Arm.
Oh, wie schrecklich.
Es gibt nur eine gute Nachricht.
Das Schwert wurde durch eine Rippe abgelenkt und hat das Herz verfehlt.
Señor De Silva geht es natürlich schlecht.
Aber die Ärzte hoffen, dass er sich erholen wird.
Señor De Silva hat mich erst vor drei Tagen aufgesucht.
Auf sein Drängen hin habe ich ihm...
deine Hand zugesagt. Ist das nicht eine feine Wahl?
Habe ich das nicht gut gemacht?
Ich hab ihr schon oft gesagt: Meine Liebe, Sie können sich glücklich schätzen...
einen so fürsorglichen und gütigen Vater zu haben.
Warum sollte ich auch nicht gütig sein?
Die Zufriedenheit meines Kindes ist mein einziges Anliegen auf dieser Welt.
- Glauben Sie, Pedro wird gefangen? - Das hoffe ich nicht.
Es wäre schrecklich! Wenn er mit meinem Taschentuch gefangen wird...
- Wir müssen für ihn beten. - Ja, lassen Sie uns beten.
Der heilige Christophorus kriegt zehn Kerzen, wenn er entkommt.
Gut, meine Liebe.
Sie brauchen kein Holz zu sammeln. Das kann ich doch machen.
Sie können die Hühner stibitzen. Ich sammle das Holz.
Ist sie schön, Señor?
"Sie"? Wer?
Die Lady, deren Tuch Sie über Ihrem Herzen tragen.
Wunderschön.
Es ist mir eine Ehre, dieser reizenden Dame dienen zu können.
Wer ist sie, Señor?
Lady Luisa De Carvajal.
Oh, ja, Señor, sie ist schön.
Ich kenne sie aus der Kirche.
Ich habe Sie einmal in einer Prozession mit ihrem Vater gesehen.
Alle Augen waren auf sie gerichtet.
Sie sah aus wie ein Juwel im Sonnenlicht.
Sie können sich glücklich schätzen, Señor.
Ja.
Ich bin's!
- Und? - Nichts Besonderes.
Ich bin hiermit direkt nach Sanlúcar reinspaziert.
Möge Gott mir vergeben. Es gab nicht den geringsten Ärger.
Riecht gut.
- Das Hühnchen ist fast fertig. - Sie hätten dabei sein sollen.
Ich habe einen alten Freund getroffen, Jorge Santerra.
Er ist Captain der Boniface, die morgen zu den Westindischen Inseln segelt.
Das ist unwichtig. Wann segelt ein Schiff nach Italien?
Ihr Schiff ist die Julia. Sie segelt in einer Woche.
Mein Freund hat gehört, dass Gouverneur Velázquez...
in Kuba eine riesige Flotte zusammenstellt...
um neues Land zu erobern. Ein Land voller Gold.
Politiker umlagern den Gouverneur...
wie Hunde ein Stück Fleisch, weil alle das Kommando wollen.
Aber anscheinend wird Hernán Cortés es bekommen.
Wer ist Hernán Cortés?
Ein sehr mutiger Soldat und ein sehr beliebter Herr.
Vor allem bei den Damen.
Kommen Sie.
Das ist die Chance Ihres Lebens.
Vergessen Sie Italien. Kommen Sie mit.
Jeder, der mit Cortés kommt...
kriegt einen Teil des Profits und kehrt reich zurück.
Nein, das ist unmöglich.
Wenn meine Familie noch lebt, dann in Italien.
Sie erwarten mich.
Ich darf sie nicht enttäuschen.
Was juckt Sie eigentlich so?
Gibt es nichts anderes im Leben als Gold?
Vielleicht schon.
Aber Gold hat auch seine Vorteile.
Es hat Sie schließlich aus dem Gefängnis befreit.
Außerdem irren Sie sich bei den Inseln. Wir reden von Gold...
aber meinen etwas anderes. Gold ist nur ein Vorwand.
Ist auf der Boniface Platz für mich, Señor?
- Für Sie? - Warum nicht?
Was hat Europa mir zu bieten?
Wenn ich hier erwischt werde, bedeutet es den Tod.
Italien ist nicht besser. Ich würde bis ans Ende...
meiner Tage den Küchenfußboden eines großen Herrn schrubben.
Ich habe keine Verwandten, die mir helfen können.
Meine Mutter ist mit den Strozzis verwandt.
Einer meiner Onkel ist Kardinal.
- Sie würden sich um Sie kümmern. - Das mag sein.
Aber auch dort würde aus mir nichts werden.
Auf den Inseln ist es anders.
Dort zählt, was man ist, nicht, wer man ist.
- Es ist eine neue Welt. - Stimmt.
Europa ist alt. Das hier ist ein neuer Weg. Überlegen Sie mal...
was passieren kann. Sie kehren erhobenen Kopfes heim...
auf dem Rücken eines Pferdes. Reich, berühmt und entlastet.
Genau das, wonach Sie sich sehnen.
Ist es nicht das, was Sie wollen?
Für sich, für Ihre Familie...
und für die Dame, deren Taschentuch Sie tragen?
- Gut, ich komme mit. - Bravo!
Endlich werden Sie vernünftig.
Auf die Westindischen Inseln. Ein neuer Weg.
Havanna Kuba
Höret, höret!
Höret, im Namen Seiner Majestät.
Die Flotte im Hafen Havannas...
wird mit amtlicher Genehmigung...
Seiner Exzellenz, Diego Velázquez...
des Gouverneurs von Kuba, absegeln...
um Handel zu treiben, zu besiedeln und zu entdecken.
Das Kommando hat Hernán Cortés.
Melden Sie sich, für Gott und für Seine Majestät, Don Carlos...
um unter seiner Flagge zu segeln.
Tragen Sie das Licht unseres gesegneten Glaubens...
zu denen in heidnischer Dunkelheit.
Ich glaub, mich tritt ein Pferd. Wenn das nicht der Bulle Garcia ist.
Der bucklige Botello!
Ich wusste, dass Sie hier sein würden.
- Haben Sie Cortés schon gesehen? - Deswegen bin ich hier.
Dies sind meine Freunde. Pedro De Vargas, Catana Perez.
Dies ist Professor Botello, Astrologe und Doktor.
Er liest die Sterne besser als ich ein Buch.
Was tun Sie hier?
Ich bin dabei, um Cortés zu sagen, was für ihn in den Sternen steht.
Und um kaputte Knochen zusammenzuflicken.
Es ist schon eine ziemliche Armee.
Über 400 Männer, ohne Seeleute, Indianer und Diener.
- Gehen wir was trinken. - Erst muss ich mit dem Captain reden.
Gut, wir sehen uns heute Abend.
- Kommen Sie, wir melden uns. - Warten Sie hier, Catana.
Melden Sie sich, für Gott und für Seine Majestät, Don Carlos...
um unter seiner Flagge zu segeln.
Unterschreiben Sie hier.
- Name? - Emilio Eduardo.
Können Sie schreiben?
- Name? - Gonzalo Ochoa.
- Wo kommen Sie her? - Santo Domingo.
- Wo kommen Sie her? - Córdoba.
Unterschreiben Sie hier.
- Name? - Juan Garcia.
- Wo kommen Sie her? - Santo Domingo.
Unterschreiben Sie hier.
- Name? - Pedro De Vargas.
Unterschreiben Sie hier.
- Wo kommen Sie her? - Jaén, Spanien.
Sind Sie mit Francisco De Vargas verwandt?
- Ich bin sein Sohn, Sir. - Ich bin Hernán Cortés.
Unsere Väter waren Freunde.
Meiner war nicht so angesehen wie Ihrer.
- Geht es Ihrem Vater gut? - Als ich ihn zuletzt gesehen habe.
Ich bin froh, dass Sie dabei sind. Wenn Sie den Geist Ihres Vaters haben...
werden Sie schnell in den Führungsstab aufsteigen.
- Danke, Captain. - Meine Herren, ein gutes Omen:
Der Sohn von Francisco De Vargas gesellt sich zu uns.
Dies ist Corio, der Erste Offizier der Gallega.
- Wie geht es Ihnen? - Dies ist Captain Sandoval.
- Captain. - Captain Alvarado.
- Willkommen bei der Expedition. - Danke.
Dies ist unser Kaplan, Pater Bartolome Romero.
- Pater. - De Vargas.
Und hier haben wir Señor Juan Escudero und Señor Diego Cermeno.
Sie sind Vertreter Seiner Exzellenz, des Gouverneurs von Kuba.
Sie sind in letzter Minute gekommen, um mir das Kommando zu entreißen.
Aber ich habe sie überzeugt, dass ich der Captain der Kompanie sein werde...
oder dass es keinen Captain geben wird. Nicht wahr, meine Herren?
Und wer sind Sie?
- Catana Perez, Sir. - Eine unserer Damen, wie?
Wir haben schon ein paar in der Armee.
Einige sind verheiratet, andere auf der Suche.
Manchmal glaube ich, dass die Frauen mehr Gold verdienen werden...
als sonst wer.
Wollen Sie sich melden?
Ja, Sir. Danke, mein Herr.
Oh, Pater.
Bleiben Sie sitzen, Pedro, ich geselle mich zu Ihnen.
- Sie denken an Jaén, wie? - Ja, Pater.
Woher wissen Sie das?
Wenn ein Mann mit dem Taschentuch einer Dame Richtung Osten starrt...
woran soll er denken, wenn nicht an seine Heimat und seinen Schatz?
Kopf hoch. Vielleicht werden Ihre Träume wahr.
Wenn sie nur zur Hälfte wahr werden, bin ich zufrieden.
Darf ich Ihnen eine einfache Frage stellen?
Warum nehmen Sie nicht an der Messe teil?
Weil ich...
einen Mann umgebracht habe.
Und ich würde ihn jederzeit wieder umbringen.
Reden Sie weiter.
Ich...
Ich habe ihn dazu gebracht, Gott zu leugnen, bevor ich ihn umgebracht habe.
Deswegen nehme ich nicht an der Messe teil.
Wer war dieser Mann?
Diego De Silva.
El Supremo der Heiligen Bruderschaft von Jaén.
Warum haben Sie ihn umgebracht?
Seinetwegen ist meine Schwester tot...
meine Eltern wurden eingesperrt, und ich habe alles verloren.
Und jetzt...
empfehle ich mich in Ihre Hände.
Nein, mein Sohn.
Sie sind seit zwei Tagen in meiner Hand.
Bis auf die Tatsache, dass Sie De Silva...
Gott haben leugnen lassen, wusste ich alles.
Ich wollte es nur aus Ihrem Munde hören.
Dies ist ein Haftbefehl der Heiligen Bruderschaft...
der für Sie ausgestellt wurde.
Ich befürworte die Taten der Heiligen Bruderschaft nicht...
aber wenn Sie es mir nicht selbst erzählt hätten...
hätte ich das hier nicht gemacht.
Sie müssen Buße tun, mein Sohn.
Beten Sie für die Seele von Diego De Silva.
Das ist mehr Buße, als Sie ahnen.
Gottes Liebe ist eine schwere Last.
Sind Sie bereit, Sie auszuführen?
Was ich von Ihnen verlange, ist nicht einfach.
Nehmen sie die Buße in der Hoffnung auf Erlösung an?
Ja, Pater.
Gnädiger Herr, der Botschafter wurde von Kaiser Moctezuma entsandt...
um dem großen, weißen Gott diese Geschenke darzubieten.
Wie freigebig die Leute dieser neuen Welt doch sind.
In Yucatán gab mir ein Häuptling einen unbezahlbaren Schatz:
Dieses liebliche Wesen, das mich die Leute verstehen lässt.
Und nun das. Doña Marina, sagen Sie dem Botschafter...
dass ich im Namen Seiner Majestät Don Carlos von Spanien...
dem mächtigsten Herrscher der Erde, Kaiser Moctezuma danke.
Ja, gnädiger Herr.
Gnädiger Herr, der Botschafter bedauert...
dass des Kaisers Reich viele Wegstunden westlich liegt und nur...
unter Gefahren zu erreichen ist.
Er möchte, dass Sie die Geschenke annehmen und in Ihr Land zurückkehren.
Der große Kaiser Moctezuma schickt uns Goldsuchern Goldklumpen...
- Steht Ihnen wunderbar. - Danke, gnädiger Herr.
...und bittet uns dann freundlich, die Minen nicht zu besuchen.
Moctezuma stellt ein kluges Gesuch, Captain Cortés.
Inwiefern, Escudero?
Wir sind gekommen, um Handel zu treiben.
- Nicht, um Krieg zu beginnen. - Wir sind hier, um zu kolonisieren.
Davon steht nichts in den Anweisungen des Gouverneurs.
Glauben Sie, dass 500 Männer auf elf Schiffen...
so weit gesegelt sind, nur um zu handeln?
Oder dass Kaiser Moctezuma uns alles gegeben hat?
Es gibt dort 1000 Mal mehr, wo das hier herkommt.
Das hier sind nur Bruchstücke und Kostproben.
Geben wir uns mit Kleinkram zufrieden, wenn uns die Staatskammer offen steht?
Er hat Angst vor uns, sonst hätte er uns nichts geschickt.
- Velázquez... - Ich stehe nicht...
unter Befehl des Gouverneurs. Ich bin hier das Gesetz.
Männer...
dieses Land bietet uns eine glorreiche Prämie.
Aber sie muss gewonnen werden.
Alle großen Dinge bedürfen der Anstrengung.
Unsere Zahl ist klein, aber unser Wille groß.
Setzen Sie Ihre Hoffnungen in mich und den Herrn...
und wir werden vorangehen und die vielversprechende Arbeit...
dieser Tage zu einem glorreichen Ende bringen.
Du willst mich beißen, was?
Ach, ausschlagen willst du auch?
Gutes Pferd. Ich mag dein Temperament.
Erinnert mich ans Pferd meines Vaters, Campeador.
Dann reiten Sie ihn. Ich habe von Pferden und Blasen genug.
Kommen Sie, Señores. Essen Sie, bevor die anderen es tun.
Danke, Señorita.
Was für eine Frau. Sie passt in diese neue Welt.
Sie denken oft an sie, nicht wahr?
Nun, sie ist noch nicht vergeben.
Sie geben mir nur die Brühe von oben.
Fischen Sie das Fleisch von unten heraus.
Das werde ich, wenn Sie mir einen Gefallen tun.
Ich tu alles, wenn Sie mir Fleisch geben. Was wollen Sie?
Señor, ich bin verliebt.
Dann wollen Sie wissen, wie die Sterne stehen?
Nein, ich will die Liebe eines bestimmten Herrn.
Liebt er Sie?
Er denkt nur an eine feine Dame in Spanien.
Falls Sie Pedro De Vargas meinen:
Er ist adlig, und Sie sind eine Magd. Her mit dem Fleisch.
Wenn er mich nur...
ein Zehntel von dem lieben würde, wie ich ihn liebe.
Wie kann ich Ihnen dabei helfen?
Sie sind weise und haben geheime Kräfte.
Sie könnten mir einen Zauber geben, dass er sich in mich verliebt.
Nichts da. Halten Sie mich für eine Hexe, die Liebespulver verkauft?
Schon gut. Sie führen nichts Böses im Schilde.
Her mit dem Fleisch.
Wir sind uns also einig?
Sie geben mir einen kleinen Zauber?
Gut. Aber vergessen Sie nicht: Diese Dinge sind geheim.
Ich habe einen Ring aus Rom, von Señor Incubo selbst.
10.000 Zaubersprüche.
10.000 Zaubersprüche sind bei seiner Herstellung verwendet worden.
Ich werde ihn für eine Wanne voll Gold verkaufen.
So viel ist er wert.
Können Sie ihn mir eine Weile leihen?
Das kann ich nicht. Er ist unschätzbar wertvoll.
Oh, gut, Sie kriegen Ihren Willen.
Er ist als Rose der Entzückung bekannt.
Stecken Sie ihn an den Finger. Nein, ich stecke ihn an Ihren Daumen.
Sie werden gleich seine Hitze spüren, so kraftvoll ist er.
Fleisch.
Das nenne ich Magie.
Wunderbar, Señor. Ich spüre die Hitze schon.
Gut. Irgendwann können Sie ihn wieder anschauen.
Bitte, Señor, wenn ich ihn behalten darf, nähe und wasche ich für Sie.
- Ich gebe Ihnen das beste Essen. - Sie sind eine Räuberin.
Der Ring ist unschätzbar wertvoll.
Waschen und nähen, wie? Na gut, Sie kriegen Ihren Willen.
Mein Mitgefühl ist mein Untergang.
Passen Sie gut auf den Ring auf.
Wenn Sie ihn verlieren, lassen sieben Flüche Sie wie eine Zwiebel schrumpeln.
Mehr Fleisch.
Danke, Botello. Danke.
Ich werde auf den Ring aufpassen. Und wenn ich dabei sterbe.
Hey, Catana, tanz eine Sarabande für uns.
- Sarabande. - Sarabande.
Zum Teufel, ich klotze den ganzen Tag...
und soll dann zu Ihrem Vergnügen herumhopsen?
- Oh, kommen Sie. - Catana.
Oh, nein.
Kommen Sie, unterhalten Sie uns ein bisschen.
Für eine Sarabande braucht man zwei. Wer tanzt mit mir?
Immer zu Ihren Diensten, Señori...
Müssen Sie einen Tanzpartner suchen, wenn ich hier bin?
Musik, hombres.
Was ist, Bonita? Ich bin kein Geist.
Sie haben mich überrascht, Señor.
Ich hatte Sie nicht gesehen.
- Nehmen Sie den Ring zurück. - Oh, nein.
- Nehmen Sie ihn zurück! - Behalten Sie ihn bis morgen.
Er hat funktioniert, wie?
Ich will ihn nie wiedersehen. Ich hasse ihn.
Catana.
Nein, bitte, nein, Señor.
Du bist wunderschön, Catana.
- Ich wusste nicht, wie schön du bist. - Oh, nein, bitte.
Mir ist klar geworden, dass ich dich liebe.
- Es ist wie ein Fieber. - Oh, bitte, Señor.
Sie wissen nicht, was Sie sagen. Sie lieben mich nicht.
Es war der Ring.
Der Ring? Welcher Ring?
Der Ring, den Botello mir gegeben hat.
Ich wollte, dass Sie sich in mich verlieben, aber es ist keine Liebe.
Es ist die Kraft des Zaubers.
- Was ist das für ein Unfug? - Es stimmt, Señor.
Ich konnte nicht abwarten, bis Sie von alleine kommen.
Ich musste Sie verzaubern.
Aber ich bin von selbst gekommen.
Willst du mich heiraten, Catana?
Was haben Sie gesagt, gnädiger Herr?
Pater Bartolome wartet auf uns. Er wird uns verheiraten.
Oh, Sie sind verrückt, Señor.
Adlige heiraten keine Mägde.
Wie sollen Sie je nach Spanien zurück?
Sir, hinter diesem Bergrücken liegt eine Stadt.
- Mit genug Wasser? - Ja, Sir.
Sind sie feindselig?
Nein, aber es gibt Botschafter...
des Kaisers Moctezuma dort.
Falls es zum Kampf kommt, will ich den Vorteil der Anhöhe ausnutzen.
Captain Sandoval.
- Die Leute sollen sich beeilen. - Ja, Sir.
- Doña Marina. - Gnädiger Herr?
Da kommt ein Dorf. Wissen Sie, welcher Stamm dort lebt?
- Ja, es sind die Totonacs. - Sind Sie friedfertig?
Manchmal sind sie es, manchmal nicht.
Gütiger Himmel, Captain.
- Ein Riesenschatz. - Ja.
Je näher die Minen, desto größer die Goldklumpen.
Dieser Schatz geht an Seine Majestät, Don Carlos.
Er sichert die Anerkennung der Kolonie.
- Aber... - Ein hoher Preis...
aber er ist es wert, den Gouverneur Kubas loszuwerden.
Mit anderen Worten: Kaiser Moctezuma...
der Herrscher über dieses heidnische Land...
besticht die Majestät des katholischen Spaniens.
Das ist wundervoll ausgedrückt, Pater.
Geht es bei dieser Unternehmung nur um Gold?
Ziert ein Dukat oder ein Kreuz unsere Flagge?
Theologische Dinge überlasse ich Ihnen...
während ich mich um die Geschäfte Seiner Majestät kümmere. Und meine.
Das hier scheint für Ihren schönen Hals gemacht worden zu sein, meine Liebe.
Danke, gnädiger Herr.
- Doña Marina. - Ja, gnädiger Herr?
Sagen Sie den Botschaftern, dass ich das Zeichen Ihrer Freundschaft begrüße...
und mich darauf freue, ihren Kaiser persönlich kennen zu lernen.
Ja, gnädiger Herr.
Gnädiger Herr, der Botschafter sagt, dass Kaiser Moctezuma weiß...
dass Sie und Ihre Männer des Reisens müde sind...
und warnt sie vor großen Gefahren, falls Sie weiter vorstoßen.
Er sagt, Sie sollten umkehren und das Land verlassen.
Sagen Sie ihm, dass Kastilianer nicht müde werden...
und den Gefahren, die auf uns zukommen, gewachsen sind.
Ja, gnädiger Herr.
- Sie, Pedro De Vargas. - Ja, Sir.
Folgen Sie mir. Captain Alvarado.
- Ja, Sir. - Lassen Sie den Schatz...
- im Tempel bewachen. - Ja, Sir.
De Vargas, ich habe Ihnen versprochen, dass Sie befördert werden.
Hier ist Ihre Chance.
Danke, Sir.
- Er ist verrückt! - Er ist betrunken und verrückt!
- Vorsicht! - Zielen, Sanchez.
Ich lasse meine Männer nicht von einem Irren umbringen.
Eins, zwei, drei.
Legen Sie die Waffe weg, Sie Idiot.
Sonst muss ich Sie töten.
Geifernd foltern Sie Frauen und Kinder.
- Sechs, sieben, acht, neun. - Meine Mutter auf dem Scheiterhaufen?
- Ihr Unholde! - Einem Bolzen sind Sie nicht gewachsen.
- Sind Sie bereit, Sanchez? - Ja, Sir.
- Zehn. - Nicht!
- De Vargas. - De Vargas?
Juan.
Juan, kennen Sie mich nicht?
Ich bin's. Pedro, Ihr Freund.
Aufgepasst, du Hund!
Sie sind nicht De Silva.
Ich wusste, dass ich mich auf Sie verlassen kann.
Diese Hunde!
Sie werden meine Mutter nicht verbrennen.
Eher bringe ich sie mit eigenen Händen um.
Aber das hier sind Ihre Freunde, Juan. Ihre Freunde.
Freunde?
Heiliger Strohsack, das war knapp.
Ich danke Ihnen, De Vargas.
Es wäre eine Schande gewesen, ihn zu töten, aber was sollte ich tun?
Wecken Sie ihn mit Wasser auf.
Nein, Sir, es ist besser, wenn er sich ausschläft.
Noch ein Wort, Señores.
Sie kennen Juan Garcia als nüchternen Mann und guten Freund.
Bitte behalten Sie das hier für sich.
Das tun wir gerne für den alten Bullen.
Und erwähnen Sie mich nicht.
Ich habe meinen Posten verlassen.
Dann gehen Sie schnell zurück.
Wer redet, dem schneide ich die Ohren ab.
- Danke. - Ich bleibe hier bei ihm.
Stellen Sie Wasser neben ihn. Er wird es brauchen, wenn er aufwacht.
José, holen Sie einen Eimer Wasser.
- Alles ruhig? - Mucksmäuschenstill.
Wie kommen Sie dazu, die Truhen zu öffnen?
Geben Sie mir die Juwelen.
- Ich habe sie nicht, Sir. - Wo sind sie?
Ich weiß es nicht, Sir. Sie sind weg.
Ich habe alles getan, um Sie zu befördern, De Vargas.
Ich...
Ich habe bemerkt, dass das Schloss aufgebrochen wurde.
Ich hatte meinen Posten verlassen und...
Sie, der Sohn des Francisco De Vargas, haben Ihren Posten verlassen?
Juan Garcia war krank, Sir. Ich wurde gerufen.
Sie verlassen Ihren Posten...
um einem kranken Freund die Hand zu halten?
Wie gutherzig. Wir kommen später darauf zurück.
Was haben die Wachen gemacht?
Einen Spaziergang? Oder haben Sie die Truhe aufgebrochen?
- Nein, ich hatte die Tür abgeschlossen. - Himmel, soll ich...
etwa glauben, dass jemand durch die Mauer gekommen ist?
Zwingen Sie mich nicht, Sie durchsuchen zu lassen.
Der Dieb muss durch die Tür gekommen sein.
Welche Tür? Ich sehe keine Tür!
Einen Moment, Sir, mit Verlaub.
Sie stand einen Spalt offen.
Ich habe Sie falsch eingeschätzt, De Vargas.
Nicht mal lügen können Sie.
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort, dass hier eine Tür ist.
Reden Sie nicht von Ehre. Sie sind verhaftet. Wache!
Schauen Sie, Sir!
Du meine Güte!
Und ich habe eine Tür einbauen lassen.
- Wo ist das Schloss zur Truhe? - Hier.
Seltsam. Daran ist rumgefeilt worden.
Die Indianer haben keinen Stahl. Es muss einer von uns gewesen sein.
Ich will Sie nicht hängen sehen, De Vargas, aber das wird...
das Urteil meiner Captains sein, wenn die Juwelen nicht auftauchen.
Ich gebe Ihnen 24 Stunden, um sie zu finden.
Sie sind von Ihrer Pflicht entbunden.
Ja, Sir.
Wache.
Lassen Sie die Truhen in mein Quartier bringen.
Oh, mein Kopf.
Oh, mein armer Kopf.
Botello, was ist passiert?
Ich kann mich glücklich schätzen, am Leben zu sein.
- Oh, mein Kopf. - Was ist passiert?
- Sie werden es doch keinem erzählen? - Natürlich nicht.
Ich war mit einer indianischen Dame spazieren.
Sie war hässlich wie die Nacht, mit matschfarbener Haut.
Aber sehr charmant. Äußerst charmant.
Sie könnten hart dafür bestraft werden.
Solche Anweisungen gelten nicht für Geschmeiß wie mich.
- Hat sie Sie geschlagen? - Oh, nein.
Wir lagen hier unter den Bäumen, als zwei Männer...
und ich schwöre, dass es Kastilianer waren...
durch die Tempelmauer kamen. Und das ohne eine Tür.
- Sie kamen raus und schlugen mich. - Wer waren die Männer?
Ich habe nicht darauf geachtet.
Ich wollte die Indianerin retten. Möge Gott mir das anrechnen.
- Wo sind die Männer hingelaufen? - Da lang. Verflucht sollen sie sein.
- Mein armer Kopf. - Die Straße führt zur Küste.
Mögen sie im Meer ertrinken. Sie werden doch nichts erzählen, oder?
Nein, kein Wort.
- Und von Ihnen auch nicht. - Nein.
- Schaffen sie es? - Ich glaube schon.
Bei Morgengrauen können wir lossegeln.
Wir brauchen mehr Wasser und Vorräte.
Es ist weit bis Kuba.
Meine Herren, wir haben keine Zeit zu verlieren.
- Wir sollten schnell weg. - Dann segeln wir mit dem Morgenwind.
Wir wissen, dass jeder, der Cortés folgt...
Ärger mit dem Gouverneur von Kuba kriegen wird.
Vor allem, wenn er erfährt, dass Cortés ihn betrügen...
und seinen Anteil des Schatzes Seiner Majestät von Spanien geben will.
Wir müssen nach Kuba gelangen...
und den Gouverneur informieren.
Wenn wir auf seiner Seite stehen, wird er uns reichlich belohnen.
Corio, das war die beste Idee, die Sie je hatten.
- Haben Sie die Juwelen? - Leider nein.
Nein? Was war mit der Geheimtür im Tempel?
De Vargas stand Wache und hat seinen Posten nicht verlassen.
Wir haben sogar Garcia betrunken gemacht, aber es nützte nichts.
Wir wollten das Projekt nicht für Kleinigkeiten riskieren.
Ist doch egal, solange wir am Ende die ganze Ladung kriegen.
Die geht an den Gouverneur von Kuba, nicht an uns.
Machen Sie sich keine Sorgen, Corio.
Jeder wird einen doppelten Anteil bekommen.
Hey, was machen Sie da?
Wer ist dieser Mann? Er hat uns belauscht.
Pedro De Vargas. Überlassen Sie ihn mir.
Erzählen Sie Ihren Leuten lieber, was Sie mit den Juwelen gemacht haben.
- Aus dem Weg. - Halten Sie das Maul!
Was haben Sie gesagt?
- Cortés' Spione lügen doch. - Moment!
Warum sollten sie die Juwelen haben?
Sie haben mich von meinem Posten gelockt.
Dann haben sie die Juwelen genommen.
Die Geheimtür stand noch einen Spalt offen.
Potz Blitz.
Und Sie reden von Lügnern.
Durchsuchen Sie sie bis auf die letzte Faser!
Sie sind ja ein Hitzkopf, Corio.
Haben Sie keinen Sinn für Humor?
Cermeno und ich haben nur Spaß gemacht.
Wir wollten Sie überraschen, bevor wir in Kuba einlaufen.
Das sind sie, die Juwelen.
Sie hatten Recht, De Vargas.
- Danke, Sir. - Was haben Sie vor?
Ich werde die Juwelen in diese Truhe stecken.
Das kann jeder bezeugen.
Und nun werfe ich den Schlüssel ins Wasser, meine Herren.
Das Meer ist über jeden Zweifel erhaben.
Legen Sie ihn in Ketten.
De Vargas.
- De Vargas. - Was wollen Sie?
Ich bin's.
Wie viel wäre es Cortés wert, wenn das Schiff nicht nach Kuba segeln würde?
1000 Dukaten für Sie.
Die Juwelen in der Truhe sind 50 Mal mehr wert.
In Kuba gibt es keinen Markt für solche Juwelen.
Wem wollen Sie sie verkaufen?
Nur Escudero würde reich werden. Der Gouverneur hört auf ihn.
Sie können sich nicht auf ihn verlassen.
Ich mache das nicht zum Spaß.
Mir reicht es mit leeren Versprechungen.
Wie kann ich sicher sein, dass Cortés zahlen wird?
- Kennen Sie meinen Vater? - Ja.
Ich schwöre auf seine Ehre, dass ich Sie bei Cortés gut stellen werde.
Einverstanden. Ich nehme Ihnen die Ketten ab.
Wir können die Abfahrt um eine Stunde verzögern. Dann hätten wir sie.
Gut.
Hier.
- Die Juwelen nehmen wir mit. - Wir können die Truhe nicht aufbrechen.
Das brauchen wir nicht. Ich habe den falschen Schlüssel weggeworfen.
- Was für ein glücklicher Irrtum. - Nicht wahr?
Hier, bewahren Sie sie auf.
Für einen armen Mann haben sie keinen Nutzen.
Sie hatten Recht, dass es keinen Markt für sie gibt.
Steigen Sie ins Boot.
Gut.
Alarm! Alarm!
Es ist De Vargas! Er ist entkommen!
De Vargas ist entkommen!
Chepito, Tobal, holen Sie Ihre Armbrüste! Schnell!
Schießen Sie bloß nicht daneben!
Schnell, Pater, schnell!
Es ist mein Fehler. Ich sollte mir das Leben nehmen.
Das regeln wir später. Wie geht es ihm?
Gut, dass Sie hier sind, Euer Gnaden.
Ich fürchte, ihm ist nicht mehr zu helfen.
Er verblutet.
Er blutet wie ein abgestochenes Schwein.
Dann halten Sie die Blutung auf.
Das hätten Sie gleich tun sollen.
Er ist sehr geschwächt.
Es ist nicht meine Verantwortung, wenn er am Schock verstirbt.
Verantwortung?
Wenn er stirbt, können Sie sich auf was gefasst machen.
Sie meinen, er wird sterben?
Ich werde mein Bestes tun, aber es besteht kaum eine Chance.
Gott erbarme sich Ihrer, wenn ihm was geschieht.
Ziehen Sie sein Hemd aus. Es wir ihn kühlen.
Er wird es eh kaum noch brauchen.
Machen Sie es vorne auf, das geht leichter.
Zerreißen Sie es nicht. Wir würfeln später darum.
Sie Schwein! Sie würden sogar um sein Leichentuch wetten.
Nicht so schnell. Wir sind noch nicht fertig.
Was machen Sie? Warum wollen Sie mich verbrennen?
Erbarmen. Wo ist Juan?
Ich bin hier, Kumpel. Halten Sie das durch, oder Sie verbluten.
Er muss stillliegen. Halten Sie seine Beine fest.
- Setzen Sie sich auf ihn. - Hilfe. Hilf mir doch jemand.
Er redet Irrsinn. Ein schlechtes Zeichen.
Halten Sie seinen Hals fest.
Sein Kopf muss stillliegen, sonst zuckt er.
Vorsicht, Botello. Sonst reiße ich Ihnen das Herz raus.
Schauen Sie ihn sich an.
Schauen Sie ihn sich an!
Wie ich befürchtet hatte. Aber Sie wollten ja nicht hören.
Gottes Wille ist stärker als mein Können.
Aber die Blutung ist gestillt.
Das ist eine vorbildlich ausgebrannte Wunde.
Nein. Er atmet!
Stimmt. Sein Herz schlägt noch.
Warum auch nicht?
Gott hilft oft der Wissenschaft auf die Sprünge.
Sie denken vielleicht, dass jeder eine Wunde ausbrennen kann.
Aber nichts da. Es muss bis auf die Sekunde abgepasst werden.
Hätte ich das Eisen zu früh weggezogen, wäre die Wunde nicht ausgebrannt.
Und hätte ich es länger dran gehalten...
wäre der Patient sicher gestorben.
Geben Sie mir den Schnaps.
Dieses Eingeborenenzeug erweckt Tote zum Leben.
Er wird es überstehen, außer er ist zu schwach. Es liegt in Gottes Händen.
- Wie geht es ihm? - Er schläft, Sir.
- Nein, tue ich nicht. - Nein, bleiben Sie liegen.
Sagen Sie mir eins:
Wie viel Pulque haben Sie gestern getrunken?
- Sieben Liter, Captain. Ehrenwort. - Lügner.
Es können auch elf gewesen sein, so wie sich mein Kopf anfühlt.
De Vargas, Corio hat mir erzählt, was mit dem Schiff passiert ist.
Haben Sie versprochen, dass ich 500 Dukaten zahlen würde?
Nein, Sir. Ich habe ihm 1000 Dukaten zugesagt.
Gut, ich zahle. Aber er wird wie wir alle warten müssen...
- bis der Feldzug beendet ist. - Danke.
Und was die Missachtung Ihres Befehls angeht:
Wenn Sie versagt hätten, hätte ich Sie hängen lassen.
Aber da Sie Erfolg hatten...
befördere ich Sie hiermit zum Rang eines Captains.
Ich? Captain?
Ihr Vater wird sicher froh sein, wenn er davon hört.
- Ja, Sir. - Sie haben Glück gehabt...
Captain De Vargas.
Die Männer wollten mit der Gallega nach Kuba entkommen...
um Gouverneur Velázquez zu mobilisieren.
Hätten Sie Erfolg gehabt, wäre unsere Expedition vorbei.
Alles, wofür wir gekämpft haben, wäre dahin.
Aber wo es einen Verräter gibt, gibt es auch einen zweiten.
Wir sehen uns derselben Gefahr ausgesetzt...
solange die Schiffe auf uns warten.
Aber die Schiffe sind unsere einzige Verbindung und Rückzugsmöglichkeit.
Wer sich nicht zurückziehen kann, muss vorwärts gehen.
Wenn wir diese Expedition überleben...
geht der Befehl, die Flotte zu zerstören...
als Monument unserer Entschlossenheit und unseres Mutes in die Geschichte ein.
Wenn wir versagen, ist es egal, denn die Geschichte wird uns vergessen.
Es ist kein Angriff. Sie kommen in Frieden.
- Vielleicht ist es ein Trick. - Nein, es ist ein Botschafter.
Warum verschwenden wir Worte mit diesen unberechenbaren Wilden?
Hören wir, was sie zu sagen haben, und was sie mitgebracht haben.
Gut. Nicht schießen!
Aber achten Sie auf mich.
Eine falsche Bewegung, und wir schießen sie bis auf den letzten Mann nieder.
- Holen Sie Doña Marina. - Jawohl, Sir.
Da ist sie schon.
Wir brauchen wieder mal Ihre kostbare Stimme.
Ja, gnädiger Herr.
Doña Marina, finden Sie heraus, wer uns diese königliche Ehre erweist.
Ja, gnädiger Herr.
Wer ist das, Moctezuma?
Nein, gnädiger Herr, es ist Cacamatzin...
der Neffe und Hofrat des großen Kaisers Moctezuma.
Wirklich? Gut.
Heißen Sie den königlichen Botschafter in meinem Lager willkommen.
Kommen Sie, gnädiger Herr.
Gnädiger Herr, Kaiser Moctezuma schickt diese Geschenke...
und fragt, wie lange Sie dieses Land mit Ihrer Gegenwart beehren werden.
Sagen Sie dem Prinzen, dass das...
von Kaiser Moctezumas Weisheit und Gastfreundschaft abhängt.
Ja, gnädiger Herr.
Gnädiger Herr, der Prinz sagt, dass seine Götter allmächtig sind.
Sie drohen mit Dürre, Pest, und Krieg, falls Sie bleiben.
- Captain Alvarado. - Ja, Sir.
Richten Sie Ihre Kanone auf das heidnische Götzenbild.
- Ja, Sir. - Der Prinz möchte Acht geben...
wer mächtiger ist: Seine Götter oder meine Kanone.
Fertig.
Feuer!
Und nun, Señor Cacamatzin...
richten Sie Ihrem Onkel aus, wie hilflos Ihre Götter gegen uns sind.
Das wird meine Chancen im Fegefeuer sicher verbessern.
Wenn es an der Zeit ist, werden die Götzen von allein fallen.
Sichern Sie mit einem Trupp den Schatz.
- Ja, Sir. - Gnädiger Herr...
der Prinz sagt, Ihre einzige Hoffnung auf Entkommen bestünde darin...
auf der Stelle das Land zu verlassen.
Das Land verlassen?
Das können wir nicht. Wir haben keine Schiffe.
Er sagt, 18 Schiffe seien in Villa Rica gelandet.
18 Schiffe in Villa Rica?
- Das bedeutet 1000 Männer. - Mit Kanonen und Pferden.
Danken Sie dem Prinzen für diese Nachricht.
Unsere Verstärkung und Vorräte sind früher eingetroffen als erwartet.
Jetzt haben wir sie, wo wir sie haben wollen.
Die Schiffe kommen aus Kuba, nicht aus Spanien.
Velázquez wird nicht untätig bleiben, wenn es um Gold geht.
Er will uns am nächsten Nock aufknüpfen.
Der Prinz weiß mehr, als er zugibt. Wir müssen handeln.
Die Hälfte der Truppen bleiben, die andere marschiert auf Villa Rica.
Wir haben keine andere Wahl.
Wir sitzen zwischen Velázquez und einer Million Wilden.
- Doña Marina. - Ja, gnädiger Herr.
Sagen Sie dem Prinzen, dass seine Häuptlinge bleiben müssen...
um zu garantieren, dass es nicht zu Gewalttätigkeiten kommt.
Captain Sandoval, bereiten Sie den Abmarsch vor.
De Vargas, Sie werden hier der Captain sein.
Geben Sie Acht, dass die Gefangenen das Lager nicht verlassen.
- Doña Marina. - Ja, gnädiger Herr.
Sagen Sie Señor Cacamatzin, dass wir in Freundschaft abziehen.
Ja, gnädiger Herr.
Ist alles ruhig?
Alles ist ruhig.
Zu ruhig, wenn Sie mich fragen.
Typisches Hurrikanwetter.
Man hat das Gefühl, dass da noch was auf uns zukommt.
Hören Sie.
Da, schon wieder.
Es ist ein großer Haufen, falls sie sich erheben.
Wir sind genug, um sie in den Griff zu kriegen.
Da bin ich nicht sicher.
Warum ruhen Sie sich nicht aus?
Sie sind seit 30 Stunden auf den Beinen.
Ich will mich erst noch umschauen.
- Señor. - Ja?
Reden Sie mit mir, Señor Pedro.
Señor, ich erkenne Sie, aber Sie erkennen mich nicht.
Ich bin Coatl.
Coatl! Warum haben Sie mich nicht angesprochen?
Señor Pedro ist Kastilianer. Ich hasse Kastilianer.
Aber Sie und ich sind Freunde, Coatl.
Ich habe nicht vergessen...
was Sie in Spanien für mich getan haben.
Ich wollte jetzt mit Ihnen reden...
um zu verstehen, warum Sie hergekommen sind.
Dies ist mein Land, Señor.
Dies ist mein Volk, dies sind meine Götter.
Wir verbieten Ihnen nicht, Ihre Götter zu lieben.
Wir machen Sie nicht zu Sklaven.
Warum machen Sie das, Señor?
Ich fürchte, das kann ich nicht beantworten.
Menschen sollten keine Götzenbilder anbeten.
Es gibt nur einen wahren Gott.
Vielleicht ist Ihr Gott derselbe Gott wie mein Gott.
Vielleicht haben wir nur verschiedene Namen dafür.
Mag sein. Aber wir sind keine Feinde, Sie und ich.
Ich würde mein Leben für Sie geben, Señor.
Aber wenn Sie meinem Volk wehtun, werde ich Sie bekämpfen.
Das kann ich verstehen.
Ich würde an Ihrer Stelle wahrscheinlich das Gleiche tun.
Halten Sie still.
Ich muss noch an dieses Ohr ran.
Vergessen Sie nicht, dass ich kitzlig bin.
Ich würde lieber einem Pferd die Haare trimmen.
Sie haben den ganzen Morgen gesungen. Warum?
Ich singe gern.
- Warum? - Was für ein Bild.
Zum Glück bin ich nicht eifersüchtig.
Lassen Sie sie. Es ist ein kritischer Moment.
Wenn Sie mich schneidet...
Señor, du musst dich ausruhen.
Wenn nur diese Trommeln aufhören würden.
Sie hören nie auf.
Hier ist eine Frau für die Neue Welt, Bruder Pedro.
Ich weiß nicht, wen von Ihnen ich lieber mag.
Catana, wenn er je Ihr Herz bricht...
und einer feinen Dame nachstellt, dann...
Dann was?
Ich weiß nicht. Dann wäre mein Herz auch gebrochen.
Mein armer Señor.
Vier Tage ohne Schlaf.
Schlaf ein, mein Señor.
Schlaf ein.
Oh, mein Señor, ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut.
Juan?
Liebt er sie immer noch?
- Wen? - Lady Luisa.
Seien Sie ehrlich. Ich will die Wahrheit.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht so, wie ein Ritter seine Dame liebt.
Er hat geschworen, ihr zu dienen.
Was immer das auch heißen mag.
Ich verstehe das nicht.
Aber ich verstehe es.
Er kann sie lieben, wenn er will.
Aber ich werde seinen ersten Sohn gebären.
Catana.
Deshalb bin ich so glücklich.
Weiß er es?
Nein, noch nicht. Es ist ein Geheimnis.
Aber ist es nicht wunderbar?
Ja.
Ich habe ein verruchtes Leben geführt, Juan.
Es ist schwer, ohne Eltern ein gutes Mädchen zu sein.
Vielleicht hält mir unser Herr deshalb nichts vor.
Er ist sehr nett.
Er wird es nicht an meinem Baby auslassen, oder?
Was denn?
Meine Sünden.
Catana.
Mein Baby ist unschuldig.
Außerdem wird er der Sohn von Pedro De Vargas...
und der Enkel von Don Francisco De Vargas sein.
Und ich bin seine Mutter.
Ich, Catana Perez vom Rosario Inn.
Wir werden ihn Francisco nennen.
Nein, natürlich nicht.
Sein Vater würde meinem Sohn nicht seinen Namen geben wollen.
Aber ich werde ihn gut erziehen.
Und klug wird er auch sein.
Vielleicht wird er Priester. Vielleicht sogar Bischof.
Warum nicht?
Man stelle sich vor. Mein Sohn, ein Bischof.
Oh, Liebling, ich will, dass er alles hat, was ich nie hatte...
aber alles, was ich ihm geben kann, ist meine Liebe zu dir.
Oh, Señor, Señor.
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich.
Cortés ist aus Villa Rica zurück.
- Aufwachen, Pedro. - Lassen Sie ihn.
Die ganze Armee ist da. Mehr als 100 Pferde.
- Los, Pedro, stehen Sie auf. - Das können Sie nicht.
Er ist Captain. Gehen Sie Cortés entgegen. Hier, Ihr Schwert, Pedro.
- Captain De Vargas! - Ja, Sir.
Glückwunsch, Sir.
Jetzt weiß der Gouverneur von Kuba, was ich vorhabe...
und dass ich der diese Expedition anführt.
Kommen Sie. Ich will unverzüglich alle Captains sprechen.
- Glückwunsch, Sir. - Danke.
Potz Blitz, Botello!
- Wo kommt denn der Hut her? - Schön, nicht wahr?
- Wie ist es gelaufen? - Ich erzähl's Ihnen.
Cortés wird in die Geschichte eingehen.
Aber das würde er nicht, wenn ich ihm nicht...
mit astrologischem Rat zur Seite gestanden hätte.
Wir standen einer Armee aus Kubanern und Basken gegenüber.
Jeder verspürte die Lust auf Gold in seinem Herzen.
- Was ist, sind Sie krank? - Ich wusste, dass...
Mörder!
Lassen Sie mich los, Sie Hund! Lassen Sie mich los!
Captain Cortés! Captain Cortés!
Mörderischer Hund! Lassen Sie mich!
Ohne Sie würde ich diesen Hund gegen die Hauswand klatschen!
- Pedro. - Was ist, Pater?
Pedro, möge Gott Ihnen in dieser schweren Stunde beistehen...
Ihr Gelübde einzuhalten.
Sicher, Pater. Das habe ich vor.
Wiederholen Sie das Gelübde.
Wenn Sie erlöst werden wollen, wiederholen Sie es!
Sie haben versucht, Señor De Silva umzubringen.
Einen Abgesandten seiner Majestät...
der uns zum Sieg in Cempoala verholfen hat.
Dieser Mann...
Dieses Schwein hat meine Mutter auf die Streckbank geschnallt...
und sie gefoltert, bis sie um ihren Tod flehte.
Dieser Mann ist ein flüchtiger Verbrecher.
Ein Mörder. Er hat seine eigene Mutter erwürgt.
Im Namen der Heiligen Bruderschaft verlange ich, dass er verhaftet wird.
Ja, ich habe es getan.
Ich habe meine Mutter umgebracht.
Damit dieser Hund sie nicht bei lebendigem Leibe verbrennen konnte.
Noch während sie starb, hat sie mich dafür gesegnet.
- Captain Sandoval. - Ja, Sir.
Legen Sie den Mann in Ketten.
Wir verhandeln seinen Fall später.
Entschuldigen Sie diesen unglücklichen Vorfall, Señor.
Der Mann wird dafür bezahlen, das versichere ich Ihnen.
Glauben Sie an Jesus Christus, unseren Herrn und Erlöser.
In ihm werden Sie Kraft finden.
Einen Moment, Captain Cortés.
Hier ist noch ein Mann...
der einen Groll gegen mich hegt.
Pedro De Vargas aus Jaén.
Pedro De Vargas? Er ist ein tapferer Soldat.
Er hat seine Beförderung verdient.
Ich belästige Sie ungern mit persönlichen Angelegenheiten...
aber De Vargas hat schon mal versucht, mich umzubringen.
Er wird um so mehr Groll hegen...
wenn er erfährt, dass ich die Dame seines Herzens geheiratet habe.
Lady Luisa De Carvajal.
Señor De Silva ist als Abgesandter seiner Majestät hier.
Und als mein persönlicher Gast. Unter den Umständen...
mache ich Sie für seine Sicherheit verantwortlich.
Falls ihm etwas zustoßen sollte...
werden Sie mit Tod durch den Strang bestraft werden.
Kommen Sie mit mir, Señor De Silva.
Vergessen Sie Ihr Gelübde, und Gott wird Sie vergessen.
Señor.
Pedro.
Catana.
Moctezumas Stadt wird uns nicht einfach so in die Hände fallen.
Wir werden sie bearbeiten müssen.
Dank des Sieges in Cempoala werden wir bald die Ernte einfahren.
- Aber mehr von unseren Plänen später. - Seiner Majestät geht es gut?
Sehr gut, Captain Cortés.
Die Sicherheit dieser Kompanie liegt ihm sehr am Herzen.
Wie sehr, Señor?
Seine Majestät meint, dass überall die Saat der Ketzerei zu finden ist.
Und dass es hier wie in Spanien der Untersuchungen bedarf.
Er hat mich als Supremo...
der Heiligen Bruderschaft beauftragt, mich darum zu kümmern.
Sie wollen die Heilige Bruderschaft hier einführen?
Es gab einen Brief, Captain Cortés.
Einen Haftbefehl, der auf einen Ketzer in dieser Kompanie ausgestellt war.
- Er wurde nie beantwortet. - Davon weiß ich nichts.
- Vielleicht ist er verloren gegangen. - Oder gestohlen worden.
Es ist egal. Ich werde selbst eine Untersuchung führen.
Waren Sie schon mal bei so einer Untersuchung dabei?
- Nein. - Es ist eine wertvolle Erfahrung.
Ich erinnere mich an eine vorgeblich ehrbare Familie in Jaén.
Sie schienen über jeden Verdacht erhaben.
Doch der üble Verrat von Vater und Sohn zeigte sich bald.
Da war eine Tochter, ungefähr zwölf Jahre alt.
Sie sah redlich und unschuldig aus.
Aber die Wurzeln der Ketzerei waren...
so tief in ihr verankert...
dass sie sich weigerte, gegen ihre Eltern auszusagen.
Es war notwendig, sie an den Armen aufzuhängen...
- und sie zu... - Ermorden.
Eine Heldentat. Der Tod eines zwölfjährigen Kindes.
Wer hat von Heldentat geredet, Captain?
- Vielleicht ein strategisches... - Unmenschliches Teufelswerk.
Vorsicht, Señor. Ich bin Abgesandter Seiner Majestät.
Dahinter verstecken Sie sich?
- Verstecken? - Ja, verstecken.
Oder haben Sie den Mut, mir Mann gegen Mann zu begegnen?
Wenn nicht, dann frage ich Sie: Wer ist hier der Feigling?
Und der Ort und Zeitpunkt dieser Begegnung?
- Hier und jetzt. - Nein, Sir!
Wagen Sie es nicht, Ihr Schwert an meinem Tisch zu ziehen.
Die Familie, von der er spricht, ist meine.
- Das Mädchen war meine Schwester. - Fehden interessieren mich nicht.
Ich habe klargemacht, dass es keinen Streit geben wird.
Sind Sie Soldat, Captain De Vargas?
Wenn nicht, geben Sie mir Ihr Schwert.
Wissen Sie, was dieser Mann verkörpert?
Mit ihm ist die Heilige Bruderschaft mit all ihren Übeln in die Neue Welt gekommen.
Ein Königreich innerhalb des Königreichs.
Eine so starke und mächtige Despotie...
dass die menschliche Seele vor Schrecken erstarrt.
Er redet schon davon, Leute aufzuhängen und von gefolterten Kindern.
Genug. Wir brauchen hier keine Rhetorik.
Es ist keine Rhetorik, Captain Cortés.
Dieser Mann ist ein ehrloser Unmensch.
Ein Kindermörder.
Darf ich Sie daran erinnern, dass dieser Mann ein Verbrecher ist...
der in Spanien zum Tode verurteilt wurde?
Ich bin im Auftrag Seiner Majestät hier...
nicht um von einem Flüchtigen umgebracht zu werden...
dem mein Tod nutzen würde.
Mein Leben, wie wertlos es sein mag, obliegt Ihrer Verantwortung.
Entschuldigen Sie diesen bedauerlichen Vorfall an meinem Tisch.
Aber eines muss ich klarstellen:
Ihre Vorwürfe gegen einen meiner loyalen Offiziere...
tragen hier kein Gewicht.
Diese Angelegenheiten gehören vor ein kirchliches Gericht...
und das haben wir hier nicht.
Pater Bartolome betreut die geistigen Interessen dieser Unternehmung.
Wenn er für Captain De Vargas einsteht...
dann ist das gut genug für mich.
Akzeptieren Sie diese Bedingungen, oder kehren Sie zur Küste zurück.
Ich akzeptiere sie, aber wird Pedro De Vargas sich an sie halten?
Mein Wort darauf.
Doña Marina, bitte unterhalten Sie die Gäste.
Ich muss mit Señor De Silva Staatsangelegenheiten besprechen.
Ja, gnädiger Herr.
- Captain De Vargas. - Ja, Sir.
Wenn es nötig ist, 20 Rebellen Disziplin beizubringen...
werden wir nicht zögern.
Vergessen Sie das nicht.
Wer ist da?
Pater, helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
Warum haben sie Pedro festgenommen?
Diego De Silva ist ermordet worden.
Nein. Nein, Pater.
Der Tod ist nicht so wichtig.
Ich habe dem Tod oft ins Antlitz geschaut.
Aber ich will dich nicht verlassen.
Was wird aus dir werden, meine Geliebte?
Ich werde auch sterben.
Nein.
Du musst leben.
Du musst für unseren Sohn leben...
der noch nicht geboren worden ist.
Oh, Catana, wie wirst du ihm je sagen können...
dass sein Vater gehenkt wurde?
Du musst zu meinen Eltern nach Italien gehen.
Sie werden sich um dich kümmern.
Versprich mir, dass du ihnen nie sagen wirst, wie ich gestorben bin.
Mein Vater ist Soldat.
Wenn ich in der Schlacht fiele, würde er trauern.
Aber er wäre auch stolz.
Aber gehenkt zu werden...
für ein Verbrechen, dass ich nicht begangen habe...
Erlöse uns, barmherziger Jesus...
aus diesem Ort der Dunkelheit und der Folter...
und empfange uns in deinem väterlichen Busen...
- um zu lieben und zu preisen... - Padre.
- Ja, mein Sohn?
- Señor Pedro stirbt im Morgengrauen? - So lautet das Urteil.
Señor Pedro hat De Silva nicht getötet. Señor Pedro ist mein Freund.
Ich weiß, wer De Silva umgebracht hat.
Ja? Fahren Sie fort.
Christlicher Priester...
wenn ich es Ihnen sage, lassen Sie Señor Pedro nicht sterben?
In Gottes Namen, reden Sie!
In ein paar Minuten wird ein Mann sterben.
Wenn Sie wissen, wer ihn umgebracht hat, müssen Sie Pedro retten.
Ich habe De Silva umgebracht. Ich.
Coatl.
- Gottes Wille geschehe. - Ja, Padre.
Wache!
Sie kommen.
Gib mir einen Abschiedskuss.
Lass mich dich diese letzte Minute halten.
Wache!
Wache, schließen Sie die Gefängnistür auf.
Auf Wiedersehen, Geliebter.
Wenn ich mich nur nicht verabschieden müsste.
Sie haben Ihr Gelübde gehalten. Gott hat Sie nicht verlassen.
- Sie sind frei. - Frei?
- Ich habe ihn getötet. - Bringen Sie sie weg.
Nein!
Lassen Sie mich!
Sie müssen unserem Herrn...
und seiner Heiligen Mutter wehgetan haben.
Man soll nicht mal in Erwägung ziehen, ein Leben zu nehmen.
Nicht Ihr eigenes, und nicht das eines anderen.
Gott hat das Leben gegeben, und Gott allein kann es nehmen.
Die Sünde ist um so schlimmer...
da Gott Ihnen eine ungeborene Seele zugewiesen hat.
Aber unser Herr hat ein mitfühlendes Herz.
In seiner Gnade hat er bestimmt, dass Pedro leben wird.
Sie sind gesegnet, mein Kind.
Die meisten Frauen kriegen keine zweite Chance.
Mögen Sie im Lichte dieser Erkenntnis...
bis ans Ende Ihrer Tage wandeln.
Captain De Vargas ist bereit, Sir.
Sandoval ist bereit, Sir.
Alles ist bereit, Sir.
Meine Herren, vor einem Jahr haben wir...
im Sumpf gegen Moskitos gekämpft...
karge Geschenke angenommen und Hunger gelitten.
Aber jetzt...
stehen wir vor den Toren des großen Kaisers Moctezuma.
Wir stehen Seiner Majestät gegenüber...
nicht seinen Botschaftern und Goldklümpchen.
Dies ist nur der Anfang, meine Herren.
De Vargas, lassen Sie die erste Abteilung ausrücken.
- Jawohl, Sir. - Halten Sie sich bereit.
Jawohl, Sir.
Verbannen Sie diese Gier nach Gold aus Ihrem Herzen.
Öffnen Sie die Augen und sehen Sie, was vor Ihnen liegt.
Gehen Sie nicht als Eroberer, sondern als Männer Gottes.
Die Sonne scheint hier so hell wie in Spanien.
Soll sie auf alle Menschen gleichermaßen scheinen.
Es soll hier weder Besitzer noch Sklaven geben.
Niemand wird hoch- oder niederschauen.
Hier sind alle Menschen gleich, wie es Gottes Plan entspricht.
Der Herr hat dieses Land gesegnet.
Es ist reicher als alles Gold von Moctezuma.
Und so Gott will, wird es unter dem Kreuz...
der Christenheit erblühen.
Ein Zufluchtsort für die Schwachen wie für die Starken.
Mit allen Guten der alten Welt aber ohne ihre Übel.
Bevor dieses Unternehmen beendet ist...
werden wir die Freuden des Sieges oder bittere Niederlagen erfahren.
In den kommenden Tagen werden viele sterben.
Aber die Überlebenden werden eines Tages in die Heimat zurückkehren.
Reich an Weisheit und Gold, von Seiner Majestät begnadigt...
und auf ewig wissend...
dass sie bei der Erschließung einer neuen Welt dabei waren.
Untertitel: SDI Media Group